Wat voorafging:
Ik laat me niet manipuleren. Ik maak hier de beslissingen.
Mr Petrelli. Speelt u tegen uzelf? - Ik speel toch duidelijk tegen meneer...-
Ze kan me niet zien, Nathan. Niemand. Behalve jij.
Jij bent anders. Jij bent speciaal.
Ik heet Daphne. Waarom achtervolgen jullie me? - Ik wil de formule terug.
Er is ergens een onderhandeling aan de gang in dit theater en ik probeer het te onderscheppen.
Je had gelijk. Ik ben een moordenaar.
Je had toch ongelijk over mij. - We zullen zien.
Wil je zeggen dat jij dat niet bent? - Dat ben ik niet.
Je kunt dit verhaal niet publiceren.
Ik heet Tracy Strauss.
Kent u mij? - Kennen?
Ik heb je gemaakt.
Ik kwam je zoeken, om je hier weg te halen.
Ik moet 't je laten zien.
De hele wereld is in gevaar.
Reflexen, bloeddruk, evenwicht. Ze zijn allemaal normaal.
Ik ben helemaal hetzelfde. Alleen anders.
Mijn God.
Hoofdstuk vier 'Ik word de dood'
Dit is dr Mohinder Suresh, Dagboekopname 12.
Drie dagen na de injectie van het genetische gemodificeerde formule.
Mijn reflexen zijn beter. Mijn kracht is ongelooflijk.
Het is een droom die uitkomt.
Wie van ons wenst niet om sterker te worden? Om te vliegen?
En nu is het allemaal mogelijk.
Er zijn enkele nadelige reacties. Zoals het hebben van een rare uitslag.
Een neveneffect van de formule, een allergie...
O, nee, doe het niet alsjeblieft! Hou op!
Hallo, is alles in orde?
Sorry dat ik stoor, maar ik hoorde iemand schreeuwen en ik wilde er zeker van zijn dat...
Alles gaat goed. Dank u.
Weet je het zeker? Want het lijkt dat je vrouw...
Het komt goed met haar. Aan de kant, Sahib.
Hou op! Hou op! Hou op alsjeblieft. Laat ons met rust, oké?
God, doe 'm geen pijn.
Je was één van een identieke drieling. Tracy, Niki en Barbara.
Perfecte proefkonijnen.
Toen je biologische ouders stierven hebben we jullie gescheiden.
Ik heb antwoorden nodig.
Wat heb je met me gedaan? - DNA manipulatie.
Een formule die je ongelofelijk maakt. Snelheid, kracht.
Is het zoiets?
Waarom?
Waarom doe je zoiets?
Wie gaf je het recht? - Niemand.
We waren arrogant, egoïstisch en...
Menselijk.
Wie? Wie wilde dit? - Ik heb al teveel gezegd.
Ze zouden dat niet appreciëren. - Geef me een naam.
Van iemand!
Er was een bedrijf. Een bedrijf die...
Ik herinner me het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Je liegt. - Ze lieten het ons vergeten.
Nou, dan moet je het weghalen. Dit iets... wat ik kan doen.
Dat kan ik niet. - Nee, je begrijpt 't niet. Deze gave...
Ik heb mensen pijn gedaan. - Het hoort nu bij je.
Nee, ik heb er nooit om gevraagd. Je moet het weghalen.
Dat kan ik niet. - Zeg me hoe ik het weghaal. Zeg het me.
Het spijt me zo. - Wat heb je gedaan?
Wie is zij? Wat is er met haar gebeurd? - Het is jouw toekomst, Parkman.
Niet de mijne.
Dat klopt. Dat betekent dus dat ik het kan tegenhouden, toch?
Wil je dat echt weten?
Laat dit spul me echt de toekomst zien?
Ik denk niet dat dit werkt.
Hier.
Probeer dit.
Vier jaar in de toekomst
Kom op.
Waar zijn we? - Welk tijdstip?
Dit is de toekomst die ik wilde tegenhouden. - Waarom?
Het ziet er normaal uit.
Met één verschil.
Hoe is dit mogelijk? - Een injectie.
Gaven zijn voor iedereen verkrijgbaar.
Te koop als je het kunt betalen. Voor grijpen als je wanhopig genoeg bent.
Al deze mensen met gaven gaan de wereld vernietigen.
Hoe weet je dat? - Hoe weet jij dat?
Ik heb het geschilderd. Gedroomd. Het gaat gebeuren. Kijk dit.
Alle misdaden, moorden zijn allemaal gaven. Mensen zijn niet te vertrouwen.
We zijn zwak, jaloers en gewelddadig. - Er zijn altijd goede mensen.
Hoe kan ik zo naïef zijn? Wanneer gaven het nieuwe wapen zijn.
Mensen zullen zich beheersen.
Het is niet veilig voor mij om hier rond te lopen. Ze zullen naar ons op zoek zijn.
Ik wilde je het laten zien. - Wie zijn 'zij'? Wat heb je gedaan?
Ze denken dat ik een extremist ben. Een schurk. Ik moest het tegenhouden.
Misschien hebben ze gelijk. Je hebt Nathan neergeschoten. Je hebt 'm vermoord.
Hij zou de waarheid over ons vertellen. Maar hij is niet gestorven.
En nu hoeft hij dat ook niet. - Waarom is alles dan niet veranderd?
Iemand uit jouw tijd heeft een formule ontwikkeld die mensen gaven geeft.
Je moet hem tegenhouden. - Waarom ik? Waarom jij niet?
Omdat ik verschrikkelijke keuzes heb gemaakt.
Op teveel vlinders gestapt. - Wat betekent dat?
Je kunt niet dezelfde fouten als mij maken.
We moeten Sylar vinden. Met zijn gave, zul je niet dezelfde fouten maken.
Sylar. Waar heb je het in vredesnaam over? Ik wil Nathan, Claire en Suresh zien.
Ze zijn niet de mensen die je denkt dat ze zijn.
Waarom niet?
Niet iedereen van ons zijn geboren met gaven. Sommigen van ons zijn gemaakt.
Een koers werd gekozen. Er werd partij gekozen. Het droef ons uiteen.
Vier jaar in de toekomst.
Je hebt het werkelijk gedaan.
Je hebt Peter vermoord.
Nee, hij leeft nog. - Hij ziet er dood uit.
Er waren er twee. Deze en een jongere versie uit het verleden.
Dat is niet goed, toch? Erg slecht.
Ja, we hebben onze bevelen. Vermoord Petrelli.
Het is moeilijker dan het lijkt. - We moeten Molly gebruiken.
Zij kan Peter overal vinden.
Dat kan ik niet zomaar doen. Zo simpel is dat niet.
Wel waar. Als jij het niet aan haar vraagt, zal ik het doen.
Ik ben niet bang voor jou. - Nee, maar je bent wel bang voor Peter.
En hij zal nooit stoppen.
Totdat we hem vinden...
en hem vermoorden.
Hiro en Ando Niveau twee.
Laat me eruit! Ik moet de wereld redden! De toekomst hangt ervan af!
We moeten hier wegkomen, Ando. Er moet een andere uitgang zijn.
Het ventilatiegat!
Maar het is te hoog, Ando, kom op en help me een handje.
Ik praat niet meer met je.
Wat? Wat heb ik gedaan?
Je had me niet meer nodig zei je. Je zei dat je niet wist waarom je me eigenlijk meenam.
Je bent zo machtig. Help jezelf.
Ik ben met je overal ter wereld heengegaan.
Mijn leven geriskeerd omdat ik dacht dat we vrienden waren. Partners.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je nog steeds boos bent dat mijn toekomstige ik jouw toekomstige zelf vermoord.
En als ik dat ben...? - Ik wist het!
Ik kan er niks aan doen.
Elke keer als ik je aankijk zie ik het weer voor m'n ogen gebeuren.
Waarom je me vermoordt?
Ik zou je nooit pijn doen. Maar ik begrijp misschien wel waarom.
Senator Petrelli?
Senator, u moet uw keuze maken. Er zijn veel historische bureaus verkrijgbaar.
Waar is Tracy? Is dat niet haar taak om die beslissingen te nemen?
Miss Strauss neemt haar telefoon niet op.
Neem de John Foster Dulles. Het geeft het goede signaal af.
Welke zou jij kiezen?
Robert Kennedy's.
Kennedy zal het zijn, dank je wel.
Weet je, ik dacht dat je dit leuk zou vinden.
Je bent een senator met macht. Waar je thuishoort.
Om Gods werk te doen hier op aarde. - Gods werk? Ik zoek bureaus uit.
Wat is er echt aan de hand, Nathan? - Jij. Jij bent het probleem.
Vetrouw je me niet? Ik ben geraakt. - Ik ben de enige die je kan zien.
Is dat een probleem? - Bespeel me niet, oké?
Ik heb mensen gezien die ongelooflijke dingen kunnen. Wat ben jij?
Ben je een gedachtelezer? - Nee. Niet zo voor de hand liggend.
Weet je wat het is? Het is hersenbeschadiging door de schietpartij.
De schietpartij die je miraculeus hebt overleefd.
Kom op, Nathan. Genezen, vliegen. Is dat niet het werk van engelen?
Wil je zeggen dat jij een engel bent? Jij bent een moordenaar.
Jij wilde New York vernietigen. Miljoenen mensen vermoorden.
Als ik het me goed herinner, wilde jij dat ook.
Wat wil je eigenlijk van me? 0 Ik wil je helpen.
Eerst, een senator.
Dan president.
President.
Des te harder de val, des te groter de promotie.
Is dat niet wat je altijd wilde?
Vertrouw me. Dit is de weg naar verlossing.
Niet mijn weg. Niet als jij de weg lijdt.
Deze plek is walgelijk.
De melk is verrot. Had je dat niet door?
Je hoeft niet alles achter mijn kont op te ruimen.
Blijkbaar wel.
Je ziet er niet goed uit. - Ik ben gewoon moe.
Geen wonder. De hele tijd gewerkt. Geen eten, geen frisse lucht.
Ik heb veel te doen. - Kom op, laten we hier weggaan.
Dat kan ik niet.
Maar het is een mooie dag.
En jij bent hier al heel lang opgesloten...
Voor jou. Een manier te vinden om jouw gave weg te nemen.
Dat wil je toch?
Ik kwam hier omdat ik om je geef. Wil dat ik wegga? Goed dan.
Wacht.
Ik wilde niet schreeuwen.
Ik ben gewoon moe. Ik wil de antwoorden vinden...
Voor jou. Dat beloof ik.
Dagboekopname 13.
De uitslag verspreidt zich.
Ik weet niet wat het is. Of het te maken heeft met m'n agressie.
De formule verandert me, en ik ben bang...
Ik ben bang voor waar ik in verander.
De formule veranderd me. Ik ben bang voor waar ik in verander.
Wat wil je?
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil dat je me alles vertelt over Sylar.
Ik moet hem vinden. Hij moet me blijkbaar helpen.
Maar waarom?
Waarom Sylar?
Mohinder, alles goed met je?
Wat is er met je gebeurd? Wat is er aan de hand?
Maak mijn fouten niet.
Wat is er met je gebeurd?
Ik wilde gaven.
Onstuimig.
Egoïstisch.
Ik had de formule fout.
Zo fout.
Laat me je helpen.
Vertel me alles over Sylar. - Sylar's gave is gevaarlijk.
Je begrijpt het niet. - Ik moet het begrijpen.
Waar is hij? Waar is Sylar?
Costa Verde, het huis van Bennet.
Ga niet!
Hé, oom Peter. Papa maakt wafels.
Hoe gaat 't kampioen? Hoe gaat 't met je?
Goed om je te zien.
Wie wil er wafels, hè? Wie wil er nog meer wafels?
Mr Muggles. - Oké, een klein stukje wafel.
Maar alleen omdat je een brave jongen bent.
Je bent braaf. Je bent altijd een brave hond.
Ja, je bent een braaf hondje.
Peter, het is goed om je te zien. Ik heb je heel lang niet gezien.
Als je me had gezegd dat je kwam, zou ik extra hebben gemaakt.
Wat is het magische woord? - Abracadabra.
Dat is een magisch woord. Dat is goed genoeg.
Waar is je litteken, oom Peter?
Weet je wat? De volwassenen moeten praten in de andere kamer.
Daarom snij ik je wafel. Oké, alles klaar. Kun je de rest zelf?
Ja, ik weet dat je dat kan. We gaan naar de andere kamer, goed?
Je komt hier niet vandaan, of wel? Geen litteken. Het verleden, toch?
Wat betekent dat ik in jouw ogen de duivel ben.
Het is een schok. Dat je hier komt en erachter komt dat wij broers zijn.
Broers?
Het spijt me dat je hier helemaal naartoe bent gekomen. Maar ik kan je niet helpen.
Kun je dat niet? - Ik wil het niet.
Ik geef mijn gave niet aan jou. Echt niet. - Dan neem ik wat ik nodig heb van je.
Alsof je dat kunt.
Peter is dood. Ze hebben 'm vermoord. Nu zitten ze achter mij aan.
Ik vertrek niet zonder jouw gave, Sylar.
Mijn naam is Gabriel.
Je begrijpt niet...
dat je met mijn gave niet alleen maar weet hoe het werkt.
Er is de honger. Die eraan vastzit.
Om meer te weten, om meer te hebben. Ik had 't niet onder controle.
Het maakte een moordenaar van me.
Een monster.
Elke dag is 'n worsteling. Elk uur. Maar ik vecht ertegen...
Voor hem. En ik ga je niet...
vrijwillig veroordelen tot de hel. - Als ik jouw gave heb...
kan ik de variabelen begrijpen, dan kan ik... - De wereld redden.
De wereld moet altijd gered worden.
Jullie gaan allemaal dood.
Je familie. Je zoon. De wereld gaat ten onder.
Geloof je me niet? Hier. Schilder het. Zie het zelf. Schilder de toekomst.
Ik wil niet dat hij me ziet. Niet zo.
Begrijp je me?
Matt en Daphne. Vier jaar later.
Nee, nooit. Nee, we slepen Molly hier niet in mee.
We voeden haar samen op. - Ja, maar als 'n normaal meisje.
Niet om je speurhond te zijn. - Nee, alleen deze keer.
We gebruiken haar gave om Peter te vinden.
Peter Petrelli is een moordenaar en een terrorist en...
Hij is de vijand, niet ik. Dit is onze kans om Peter te stoppen.
Voor altijd. - Ik begrijp niet waarom je zoveel riskeert.
Terwijl je een bloedmooie baby thuis hebt. - Jij bent mooi.
Dit betekent alles voor me. Jij, dit gezin...
En dit is het gedeelte, waar de 'maar' komt. - Maar ik was 'n agent.
Ik weet wat het is als je vrouw ongerust is of je nog levend thuiskomt.
Maak je geen zorgen. Niets kan me raken.
Juist. Je bent een vrouw en moeder. Je moet het rustiger aan gaan doen.
We vinden Peter wel. We grijpen hem en dan hou ik ermee op.
Je laat dit niet los, hé? - En de kans om hem te stoppen te missen.
En alle pijn die hij veroorzaakt heeft?
We moeten wel.
Zijn jullie klaar met ruziën? - We waren niet...
Je moeder wil even met je praten.
Alles komt goed.
Peter is in Costa Verde.
Je bent bang. Doe niet alsof ik van niets weet.
Je bent er vol van. - En als ik dat ben?
Dus Claire Bennet is nergens bang voor.
Ik heb zojuist m'n oom vermoord, en ik zou 't zo weer doen.
Mag ik even een mens zijn?
Weet je wat het probleem is? niet zoals jij, kunnen wij wel sterven.
Dus zet alles op een rijtje.
Het is een litteken. Een herinnering wie ik was. Of wat ik kan zijn.
Maak het. - Ik weet niets af van horloges.
Als je mijn gave wilt begrijpen, maak het horloge.
Luister naar het. Als een symfonie, elk deel heeft zijn doel. Alles komt in harmonie samen.
Als je de complexiteit ervan begrijpt, kun je alles begrijpen.
Alles. Reden, effect, actie, reactie.
Hoe je de toekomst veranderd.
Nu heb jij het.
Het spijt me. - Papa!
Niet nu, Noah.
Wel, nu. - Noah, blijf waar je bent.
Het komt goed.
Maak het niet moeilijker dan het is, Peter. Ga rustig mee en we laten ze met rust.
Doe het niet, Peter. Teleporteer nu.
Ik laat je niet alleen. Ik heb ze hierheen gebracht.
Nee. Dit was mijn huis. Je nam alles van me af.
Ik wilde je nooit... - Kop dicht!
Wat wordt het? De jongen of jij?
Je wilt niet dat iemand gewond raakt, toch? - Als eerste, laat de jongen gaan.
Pas als jij dood bent.
Ga je me doden?
Een kogel in je achterhoofd zou genoeg moeten zijn.
Dan laat ik de jongen gaan.
Ik was niet diegene die je vermoordde vanochtend.
Kijk, dit ben ik.
Je gaat me niet doden. - Wel waar.
Wat er is met jou gebeurd? - Hoe ben je zo geworden?
Ik leerde voor mezelf opkomen.
Papa!
Verstop je daar. Ga.
Ik begrijp jouw kracht. Je wordt sterker door angst. Ik ben niet bang voor je.
Maar hij wel.
Noah, ren!
Ren!
Papa!
Ze hebben 'm vermoord!
Laat mij proberen. - Ik heb het.
Wat? Ben je bang dat ik je ermee ga wurgen?
Laat los. - Ik laat niet los.
Wat doe je?
Je hebt nooit kunnen vechten.
Geniet van je ontsnapping.
Je gaat niet mee?
Je was heel duidelijk, dat je me niet mee wilde hebben.
Ik heb je hulp nog één keer nodig.
Zijn er bijna.
Ik kan niet harder duwen. - Nog maar een paar centimeter.
Je bent altijd aan mijn zijde geweest.
Hoe heb ik aan je kunnen twijfelen. Ik ben een slechte vriend. Sorry.
Misschien is nu niet de tijd voor excuses. - Ik kan veranderen hoor.
De toekomst en mezelf. Dat zweer ik.
We hebben het geflikt.
New York politie departement. - Inspecteur Russick, alsjeblieft.
Dit is inspecteur Russick. - Bent u degene die op de zaak Mccann zit?
Ja, dat klopt. - Ik heb informatie...
Over hem.
Wie is dit? - Ik..
Hallo?
Ik heb hem vermoord.
Verdomme.
Dagboekopname 16.
Ik kan het proces niet omkeren. Kan het niet wegnemen.
Niet van Maya. Niet van mezelf.
Het is een deel van me.
Je hebt je neus in zaken gestoken die je niet aangaan.
Jij ook.
En voor eeuwig verlichting.
Amen.
Alsjeblieft, laat me m'n pad zien. - Je hebt 't Kennedy bureau gekozen.
Goede keuze.
Je bent terug.
Heb je gevonden wat je zocht?
Mijn ontslag.
Ik weet dat ik je erbij betrokken heb. En het spijt me.
Ik kan dit niet meer doen.
Kan ik je nog op andere gedachte brengen?
Ik weet wat me nu te doen staat.
Je moet bidden voor begeleiding. Dit is je pad.
Je moet me vertrouwen, Nathan. Je moet haar helpen.
Wat te drinken? - Graag.
Gaat het?
Dus...
Jij kunt vliegen?
Ik geloof niet dat dit gebeurt.
Ik wil je iets laten zien.
Je handen zijn niet eens koud.
Costa Verde is weg.
De enige grootste tragedie in de geschiedenis. Mijn vrouw en ik leven enorm mee.
We hopen dat jullie je familie vinden. Jullie geliefden vinden.
En mogen we bidden als één familie.
En als één natie.
Probeer je te teleporteren? Dat werkt niet met mijn vriend erbij.
200,000 mensen, stierven in Costa Verde.
Ik wil dat je die pijn voelt...
van elke dood mens.
Dat is één.
Ik kan ze redden. Iedereen in Costa Verde.
Deze hele wereld... Het hoeft niet zo te zijn, Claire.
Jij hoeft niet zo te zijn. - Ik redde je eerder, ik kan het nog 'n keer.
Dat is twee.
Stop.
Ik wil even met m'n broer alleen zijn. - Vraagt de president of m'n vader dit?
Beide.
Ik weet wat je aan 't doen bent. Ik heb het gezien. De wereld splijt zich.
Ik ben niet onwetend. Ik heb de schilderingen gezien.
Ik heb de dromen gehoord. Ik weet wat er gaande is.
Je bent sterk, Pete.
Maar één iemand kan de wereld niet redden. Het is ieders verantwoordelijkheid.
Iedereen met 'n gave.
Een leger met gaven.
't Congres stemt in met de ontwikkeling...
vanwege Costa Verde. Vanwege jou.
Ik weet dat je denkt dat mensen niet te vertrouwen zijn.
Daar zijn we 't over eens. Honger naar macht.
Maar we zijn naar Gods beeld gemaakt.
Er zit veel goeds in de mens.
Vertrouw je me niet?
Je bent eerder gemanipuleerd door Linderman. Je ging New York opblazen.
Jij kunt gedachten lezen.
Lees de mijne.
Ik begrijp...
je bedoelingen.
Je emoties.
Je geloofd dat je 't juiste doet. Maar je hebt 't verkeerd.
Peter, stop. Het doet pijn.
Ik moet...
Ik moet het...
ik moet het...
begrijpen.
Ik moet het...
Jouw bedoelingen.
Mr President!
Mr President, bent u oké?
Niveau vijf. Heden.
Wat doe je? - Ik ben naar de toekomst geweest.
De wereld stierf. Ik nam je gave, om het te kunnen begrijpen.
Je nam mijn gave?
Jij hebt de honger. Je bent zoals mij.
Zover laat ik het niet komen. - Dat ben je al...
Broer.
Dit is het beeld van Costa Verde 'n paar uur geleden.
Alles in een straal van 8 km, is totaal verbrand.
De lucht is zwart van de rook en 't puin. We kunnen ons voorstellen...
Het is mijn schuld. Ik zei dat ze naar Costa Verde moest gaan.
Daniella wil haar fles. Kom op. - Maar ik...
Ga je zus verzorgen.
Nu.
...gevaar voor straling.
Zoeken naar overlevenden duurt nog lang.
Het is moeilijk te geloven dat er nog iemand leeft.
Het leger en de Nationale Garde beginnen nu pas te zien wat de omvang van de ramp is.
Ik was niet snel genoeg.
Nee, nee, nee, nee, nee. Kom op. Kom op. het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Welkom terug.
Wat is er met me gebeurd? - Ik was in de toekomst.
Heb ik in de tijd gereisd? - Nee. Je bent nooit weggeweest.
Je sliep.
Dromend. - Dromend?
Nee, nee, nee. Nee, het was echt.
Het was echt. Ik was er. Zij was er.
Iedereen heeft gaven.
De bom.
De baby.
Het was echt.
Haar naam is Daphne. Ik moet haar vinden.
De wereld is groot. Veel mensen. - Jij stuurde me op deze reis. Kom op.
Je moet je totem vinden.
Een geestelijke gids die aan je onderbewustzijn vastzit.
Die je begeleiden op je reis.
Wat is dat, een Afrikaanse, mystieke mojo ding?
Analytische psychologie.
Je leest niet veel, hé?
Goed. Hoe ziet die totem eruit? - Gewoonlijk als dier.
Denk aan je droom...
En dan vind je je gids.
Waar is Kaito's deel van de formule? - Wat is er zo belangrijk aan die formule?
Het kan mensen veranderen in ons soort mensen.
En dat leidt tot ongelukken. - Dus de formule is weg.
Gestolen.
Er waren twee delen van die formule. - Beiden zijn verdwenen.
Je vader hield veel van je, Hiro.
Hij had vertrouwen dat je een groot man zou worden.
Maar hij had 't verkeerd. En zijn fout, wordt onze ondergang.
Het spijt me.
Nee, dat ben je niet.
Niet?
Biedt haar je excuses niet aan. Dit is Hiro Nakamura.
Hij zal niet rusten, totdat die formule veilig is.
Wat hij zei.
Iemand manipuleert ons. Een machtig persoon.
Verborgen.
En ze moeten worden tegengehouden. - Ik vind ze en stop ze.
Eigenlijk ben jij de enige die dat kan. Jij hebt de sleutel tot het geheim.
Echt waar?
Als ik wist dat ik de sleutel had, had ik het niet zo diep begraven.
Is dit wel een goed idee? - Nee, maar we kunnen nu niet meer terug.
Hiro, jij vuile kl...
Gedownload van www.nlondertitels.com